Resource categories:
Kawai rauemi
- Latest Resources
- Child Health
- Drugs and Alcohol
- Environmental Health
- Gay, Lesbian and Rainbow Health
- Health
- Hygiene and Oral Health
- Immunisation
- Māori Health
- Medical Health
- Men's Health
- Mental Health
- Nutrition
- Older People's Health
- Pacific People's Health
- Physical Activity
- Safety
- Sexual Health
- Smokefree
- Treaties, Charters and Declarations
- Violence
- Women's Health
CHIC Newsletter
Please read for the latest resource info.
Disclaimer
Please read before ordering resources.
Need help?
More information about ordering resources.
You have 0 items ready to order.
Pamphlet
All about bowel screening - Cook Island Māori
Pamphlet
All about bowel screening - Fijian
Pamphlet
All about bowel screening - Kiribati
Pamphlet
All about bowel screening - Niuean
Pamphlet
All about bowel screening - Rotuman
Pamphlet
All about bowel screening - Samoan
Pamphlet
All about bowel screening - Tokelauan
Pamphlet
All about bowel screening - Tongan
Pamphlet
All about bowel screening - Tuvaluan
Sheet
Are you giving germs a hand? - Samoan
Shows types of disease-causing germs that can be carried on your hands, as well as the easiest ways to prevent the spread of germs: wash and dry your hands correctly or use hand sanitiser. Actual title: Poo e fepasiaina siama?
PAP0159
Sheet
Are you giving germs a hand? - Tongan
Shows types of disease-causing germs that can be carried on your hands, as well as the easiest ways to prevent the spread of germs: wash and dry your hands correctly or use hand sanitiser. Actual title: Ok’u ke tokoni’i ‘a e siemu?
PAP0159A
Poster - A3
B4 School Check - Samoan
Poster - A4
B4 School Check - Samoan
Poster - A3
B4 School Check - Tongan
Poster - A4
B4 School Check - Tongan
Form
B4 School Check Consent Form - Samoan
Consent form for parents and caregivers to give consent for the final Well Child health Check in the year before children start school. Revised June 2021. MoH code HE2437.
PAP0145
Form
B4 School Check Consent Form - Tongan
Consent form for parents and caregivers to give consent for the final Well Child health Check in the year before children start school. Revised June 2021. MoH code HE2438.
PAP0146
Pamphlet
B4 School Check: Information for parents and guardians - Samoan
Pamphlet
B4 School Check: Information for parents and guardians - Tongan
Card
B4 School Check: Turned 4? - Samoan
Card
B4 School Check: Turned 4? - Tongan
Pamphlet
BCG Vaccine: Information for parents - Fijian
Pamphlet
BCG Vaccine: Information for parents - Tuvaluan
Poster - A3
Bowel screening is easy: You've got this! - Cook Island Māori
Poster - A3
Bowel screening is easy: You've got this! - Fijian
Poster - A3
Bowel screening is easy: You've got this! - Kiribati
Poster - A3
Bowel screening is easy: You've got this! - Niuean
Poster - A3
Bowel screening is easy: You've got this! - Rotuman
Poster - A3
Bowel screening is easy: You've got this! - Samoan
Poster - A3
Bowel screening is easy: You've got this! - Tokelaun
Poster - A3
Bowel screening is easy: You've got this! - Tongan
Poster - A3
Bowel screening is easy: You've got this! - Tuvaluan
Poster - A4
Breastfeeding is welcome here - Cook Island Māori
Promotes breastfeeding friendly locations. Actual title: Ka arikiia i konei te angai pepe ki te titi ote mana.
PAP0166B
Poster - A4
Breastfeeding is welcome here - Niuean
Promotes breastfeeding friendly locations. Actual title: Fakaata e matua fifine ke fagai haana tama ke he kaina nai.
PAP0166C
Poster - A4
Breastfeeding is welcome here - Samoan
Promotes breastfeeding friendly locations. Actual title: E mafai ona fa’asusu lau pepe i nei.
PAP0166
Poster - A4
Breastfeeding is welcome here - Tongan
Promotes breastfeeding friendly locations. Actual title: Oku ‘atā pe ke fakahuhu ‘a e pēpē ‘i heni.
PAP0166A
Booklet
Breastfeeding Your Baby - Samoan
Booklet
Breastfeeding Your Baby - Tongan
Poster - A3
Cervical Screening - English
Poster - A3
Cervical Screening - Fijian
Poster - A3
Cervical Screening - Niuean
Poster - A3
Cervical Screening - Samoan
Poster - A3
Cervical Screening - Tokelauan
Poster - A3
Cervical Screening - Tuvaluan
Booklet
Cervical screening: A talanoa about your choices
Gives information about the Cervical Screening Programme and the range of options available to do a screening test. Designed to support people to decide which options are best for them in consultation with their healthcare provider. Contains less explicit content and graphics. MoH code HE1175.
PAP0180
Poster - A4
Cervical screening: A talanoa about your choices
Poster - A3
Cervical screening: A talanoa about your choices
Booklet
Cervical screening: A talanoa about your choices - Cook Island Māori
Gives information about the Cervical Screening Programme and the range of options available for a screening test. Designed to support people to decide which options are best for them in consultation with their healthcare provider. Contains less explicit content and graphics. Code HE1358. Actual title: Ko te I’oi’o’anga i te Ara ki te Vairanga tamariki.
PAP0180A
Booklet
Cervical screening: A talanoa about your choices - Fijian
Gives information about the Cervical Screening Programme and the range of options available for a screening test. Designed to support people to decide which options are best for them in consultation with their healthcare provider. Contains less explicit content and graphics. Code HE1360. Actual title: Na dikevi ni Katonigone na ivakamacala me vukea noda digidigi.
PAP0180E
Booklet
Cervical screening: A talanoa about your choices - Kiribati
Gives information about the Cervical Screening Programme and the range of options available for a screening test. Designed to support people to decide which options are best for them in consultation with their healthcare provider. Contains less explicit content and graphics. Code HE1363. Actual title: Tuoan te ririniman Maroroakinan te tutuo ae ko tangiria
PAP0180H
Booklet
Cervical screening: A talanoa about your choices - Niuean
Gives information about the Cervical Screening Programme and the range of options available for a screening test. Designed to support people to decide which options are best for them in consultation with their healthcare provider. Contains less explicit content and graphics. Code HE1359. Actual title: Tivi he gutu he tokaala Ko e fakatutalaaga mae haau a tau fifiliaga.
PAP0180D
Booklet
Cervical screening: A talanoa about your choices - Samoan
Gives information about the Cervical Screening Programme and the range of options available for a screening test. Designed to support people to decide which options are best for them in consultation with their healthcare provider. Contains less explicit content and graphics. Code HE1356. Actual title: Suesuega o le gutu o le to’alafanau: O se faatalanoaga i au filifiliga.
PAP0180B
Booklet
Cervical screening: A talanoa about your choices - Tokelauan
Gives information about the Cervical Screening Programme and the range of options available for a screening test. Designed to support people to decide which options are best for them in consultation with their healthcare provider. Contains less explicit content and graphics. Code HE1361. Actual title: Hukehukega o te ala o te fakamoegātama Ni talanoaga agai ki au filifiliga
PAP0180F
Booklet
Cervical screening: A talanoa about your choices - Tongan
Gives information about the Cervical Screening Programme and the range of options available for a screening test. Designed to support people to decide which options are best for them in consultation with their healthcare provider. Contains less explicit content and graphics. Code HE1357. Actual title: Sivi-tokamu‘a ki he Kanisā Kau‘itaungafanau: Ko e talanoa ke tokoni atu ke fai ha‘o fili.
PAP0180C
Booklet
Cervical screening: A talanoa about your choices - Tuvaluan
Gives information about the Cervical Screening Programme and the range of options available for a screening test. Designed to support people to decide which options are best for them in consultation with their healthcare provider. Contains less explicit content and graphics. Code HE1362. Actual title: Iloiloga o Kau o te Moegatama Te kalaga mo tatou fafine o te Pasefika.
PAP0180G
Sheet
Colour our meals with veggies
Sheet
Colour our meals with veggies - Samoan
Pamphlet
Diabetes: What you need to know - Samoan
Revised September 2023.
Limited to 20 copies per order.
Gives information on the risks and symptoms of diabetes to be aware of as well as where to get support. Actual title: Ma’i suka – O mea e tatau ona e iloa.
Limited to 20 copies per order.
Gives information on the risks and symptoms of diabetes to be aware of as well as where to get support. Actual title: Ma’i suka – O mea e tatau ona e iloa.
PAP0174
Max quantity of 20 per order
Pamphlet
Diabetes: What you need to know - Tongan
Revised September 2023.
Limited to 20 copies per order.
Gives information on the risks and symptoms of diabetes to be aware of as well as where to get support. Actual title: Mahaki suká – Me’a ‘oku fiema’u ke ke ‘ilo ki aí.
Limited to 20 copies per order.
Gives information on the risks and symptoms of diabetes to be aware of as well as where to get support. Actual title: Mahaki suká – Me’a ‘oku fiema’u ke ke ‘ilo ki aí.
PAP0174A
Max quantity of 20 per order
Sheet
First food ideas for Pacific babies around 6 months
Pamphlet
Food and movement guide for breastfeeding Pasifika - Samoan
Booklet
Food guide for pregnant Pasifika
Sheet
Food ideas for Pacific babies 10-12 months
Sheet
Food ideas for Pacific babies 10-12 months - Samoan
Sheet
Food ideas for Pacific babies 10-12 months - Tongan
Sheet
Food ideas for Pacific babies 6-8 months
Sheet
Food ideas for Pacific babies 6-8 months - Samoan
Sheet
Food ideas for Pacific babies 6-8 months - Tongan
Sheet
Food ideas for Pacific babies 8-10 months
Sheet
Food ideas for Pacific babies 8-10 months - Samoan
Sheet
Food ideas for Pacific babies 8-10 months - Tongan
Sheet
Food safety
Flyer
Healthline - Sāmoan
Flyer
Healthline - Tongan
Gives details on Healthline – a free call for health advice and information anytime 24 hours a day, 7 days a week. MoH code HE2592. Actual title: Kapau ‘oku ke ongo’i puke pe ko ha toe taha pe ‘i he fāmili ‘oku ongo’i puke pea ‘oku ke faingata’a’ia ‘o ‘ikai ‘ilo e me’a ke faí, pea ke telefoni ki he Healthline.
PAP0160A
Sheet
Healthy Heart visual food guide - Niuean
Limited to 20 copies per order.
Order A3 poster version from www.heartfoundation.org.nz
Shows heart-healthy proportions of foods to eat over a day. Actual title: Kai fakalahi fua he fonua moe tau fua lakau.
Order A3 poster version from www.heartfoundation.org.nz
Shows heart-healthy proportions of foods to eat over a day. Actual title: Kai fakalahi fua he fonua moe tau fua lakau.
PAP0152
Max quantity of 20 per order
Sheet
Healthy Heart visual food guide - Samoan
Limited to 20 copies per order.
Order A3 poster version from www.heartfoundation.org.nz
Shows heart-healthy proportions of foods to eat over a day. Actual title: Ia tele le taumafa fuala’au ‘aina ma fua ‘ese’ese o le ‘ele’ele.
Order A3 poster version from www.heartfoundation.org.nz
Shows heart-healthy proportions of foods to eat over a day. Actual title: Ia tele le taumafa fuala’au ‘aina ma fua ‘ese’ese o le ‘ele’ele.
PAP0150
Max quantity of 20 per order
Sheet
Healthy Heart visual food guide - Tongan
Limited to 20 copies per order.
Order A3 poster version from www.heartfoundation.org.nz
Shows heart-healthy proportions of foods to eat over a day. Actual title: Kai ke lahi ‘a e vesitapolo’ mo e fua’i’akau’ pea ke lanu kehekehe.
Order A3 poster version from www.heartfoundation.org.nz
Shows heart-healthy proportions of foods to eat over a day. Actual title: Kai ke lahi ‘a e vesitapolo’ mo e fua’i’akau’ pea ke lanu kehekehe.
PAP0151
Max quantity of 20 per order
Poster - A4
How to hand rub - Samoan
Shows the correct steps to take when using alcohol-based hand rub or sanitiser to clean your hands. Actual title: Auala e mili ai lima.
PAP0163
Poster - A4
How to hand rub - Tongan
Shows the correct steps to take when using alcohol-based hand rub or sanitiser to clean your hands. Actual title: Founga ki he huhu’a fanofano.
PAP0163A
Pamphlet
How to prevent pressure injuries at home - Samoan
Gives information on pressure injuries, also known as bed sores, pressure sores or pressure ulcers. Revised for 2020. Actual title: Aua le faamamafa e tāua lou pa’u. Previously titled “Preventing pressure injuries.”
PAP0156
Pamphlet
How to prevent pressure injuries at home - Tongan
Gives information on pressure injuries, also known as bed sores, pressure sores or pressure ulcers. Actual title: ‘Oua ‘e ta’omia ha konga ‘o e sinó ‘oku mahu’inga ‘a ho kilí.
PAP0156A
Sheet
How we make our Pacific meals healthier - Samoan
Sheet
How we make our Pacific meals healthier - Tongan
Sheet
How we make our Pasifika meals healthier
Gives tips and meal ideas for healthy eating based on traditional Pacific dishes. Code HE2655.
PAP0197
Poster - A3
If you could save a life, would you? - Samoan (Maria)
Poster - A3
If you could save a life, would you? - Tongan (Emeline)
Pamphlet
It's easy to protect your family's smile - Samoan
Shows photos to identify stages of tooth decay in children’s teeth. Includes good dental and oral health tips for how to keep your smile healthy. Actual title: E faigofie ona puipuia le ‘ata’ata o lou aiga.
PAP0167
Pamphlet
It's easy to protect your family's smile - Tongan
Shows photos to identify stages of tooth decay in children’s teeth. Includes good dental and oral health tips for how to keep your smile healthy. Actual title: ‘Oku faingofua pe ke malu’i e malimali ‘a ho fāmili!
PAP0167A
Sheet
Kai Lelei - Eat Well
Flyer
Make your car smokefree - Cook Island Māori
Flyer
Make your car smokefree - Fijian
Flyer
Make your car smokefree - Niuean
Flyer
Make your car smokefree - Samoan
Flyer
Make your car smokefree - Tongan
Card
Meningococcal Disease: Don't Wait, Take Action - Samoan
Card
Meningococcal Disease: Don't Wait, Take Action - Tongan
Pamphlet
Meningococcal disease: Know the symptoms - Cook Island Māori
Pamphlet
Meningococcal disease: Know the symptoms - Fijian
Pamphlet
Meningococcal disease: Know the symptoms - Kiribati
Pamphlet
Meningococcal disease: Know the symptoms - Niuean
Pamphlet
Meningococcal Disease: Know the symptoms - Samoan
Pamphlet
Meningococcal disease: Know the symptoms - Tokelauan
Pamphlet
Meningococcal Disease: know the symptoms - Tongan
Pamphlet
Meningococcal disease: Know the symptoms - Tuvaluan
Sheet
Move the Pasifika way!
Sheet
Move the Pasifika Way! - Samoan
Sheet
Move the Pasifika way! - Tongan
Flyer
National Bowel Screening Programme - Cook Island Māori
Flyer
National Bowel Screening Programme - Niuean
Poster - A3
National Bowel Screening Programme - Samoan
Flyer
National Bowel Screening Programme - Samoan
Flyer
National Bowel Screening Programme - Tongan
Pocket Resource
Practical tips for giving medicine to kids - Samoan
Limited to 20 copies per order.
Download or order in other languages from www.pharmaconline.co.nz
Gives advice on giving medicine to babies, toddlers and children. Actual title: Oni nai auala pupu’u ia e faigofie ai.
Download or order in other languages from www.pharmaconline.co.nz
Gives advice on giving medicine to babies, toddlers and children. Actual title: Oni nai auala pupu’u ia e faigofie ai.
PAP0178
Max quantity of 20 per order
Pocket Resource
Practical tips for giving medicine to kids - Tongan
Limited to 20 copies per order.
Download or order in other languages from www.pharmaconline.co.nz
Gives advice on giving medicine to babies, toddlers and children. Actual title: Ko e ngaahi fakakauakau ke tokoni atu ‘I hono fakainu ‘a e vai faito’o ho’o kauleka.
Download or order in other languages from www.pharmaconline.co.nz
Gives advice on giving medicine to babies, toddlers and children. Actual title: Ko e ngaahi fakakauakau ke tokoni atu ‘I hono fakainu ‘a e vai faito’o ho’o kauleka.
PAP0178A
Max quantity of 20 per order
Flyer
Sleep on side when baby's inside - Samoan
Flyer
Sleep on side when baby's inside - Tongan
Sheet
Snack ideas for Pacific toddlers 1-2 years
Sheet
Snack ideas for Pacific toddlers 1-2 years - Samoan
Sheet
Snack ideas for Pacific toddlers 1-2 years - Tongan
Pocket Resource
Spending more on the pokies than you wanted? - Samoan
Revised August 2023. Change in format – was a pamphlet.
Gives useful advice and help if you are concerned about your own or someone else’s gambling. Code: MGH147. Actual title: Ua tele se tupe ua e fa’aaluina i masini poka nai lo le mea sa e fuafuaina? Formerly “Worried about gambling? – Samoan”.
Gives useful advice and help if you are concerned about your own or someone else’s gambling. Code: MGH147. Actual title: Ua tele se tupe ua e fa’aaluina i masini poka nai lo le mea sa e fuafuaina? Formerly “Worried about gambling? – Samoan”.
PAP0090
Pocket Resource
Spending more on the pokies than you wanted? - Tongan
Gives useful advice and help if you are concerned about your own or someone else’s gambling. Revised August 2023. Code: MGH148. Actual title:’Oku ke fakamole lahi ‘ihe ta misini’ ‘o laka ia ‘ihe me’a na’ake loto ki ai?
PAP0090A
Poster - A2
Vegetables - Samoan
Provides translations for common vegetables. Actual title Fualaau faisua.
PAP0175
Poster - A2
Vegetables - Tongan
Provides translations for common vegetables. Actual title Ngaahi vesitapolo.
PAP0175A
Sheet
Vitamin D and your pregnancy/ your baby - Samoan
Sheet
Vitamin D and your pregnancy/ your baby - Tongan
Leaflet
What is a stroke? - Cook Island Māori
Gives a short and simple explanation of how and why stroke happens, and what its effects are. Actual title “Ko te maki akamate o te roro e…”
PAP0169B
Leaflet
What is a Stroke? - Samoan
Gives a short and simple explanation of how and why stroke happens, and what its effects are. Actual title “O le stroke…”
PAP0169
Leaflet
What is a stroke? - Tongan
Gives a short and simple explanation of how and why stroke happens, and what its effects are. Actual title “Ko e pākalava…”
PAP0169A
Leaflet
What is a stroke? - Tuvaluan
Gives a short and simple explanation of how and why stroke happens, and what its effects are. Actual title “O te stroke”.
PAP0169C