You have 0 items ready to order.
5+ A Day - Te Reo Māori
Pack
5+ A Day - Te Reo Māori
Encourages adding fresh colourful fruit and vegetables to your day.
Contains four A4 posters.
MAH0133
After your school immunisation - Te Reo Māori
Flyer
After your school immunisation - Te Reo Māori
Information for school children and their families following Year 7 immunisation. Reprinted April 2020. MoH code HE1314 – was HE1605. Actual title: I muri i tō ārainga mate kura.
MAH0024
All about bowel screening - Te Reo Māori
Booklet
All about bowel screening - Te Reo Māori
Gives information on bowel screening and bowel cancer. MoH code HE2616. Actual title: Ko ngā kōrero mō te whakamātautau whēkau.
MAH0144
Ask about the new cervical screening test - Te Reo Māori
Poster - A4
Ask about the new cervical screening test - Te Reo Māori
Prompts people to ask about the recent changes to cervical screening and the range of options now available, including the self-test. Designed for display in clinics. MoH code HE1184. Actual title: Hei tuku pātai i te whakamātau matawai tāwaha hou.
MAH0155
Ask about the new cervical screening test - Te Reo Māori
Poster - A3
Ask about the new cervical screening test - Te Reo Māori
Prompts people to ask about the recent changes to cervical screening and the range of options now available, including the self-test. Designed for display in clinics. MoH code HE1188. Actual title: Hei tuku pātai i te whakamātau matawai tāwaha hou.
MAH0155A
Auahi Kore: I Nga Wa Katoa
Sticker
Auahi Kore: I Nga Wa Katoa
FRONT adhesive sticker for use on windows in schools and early childhood centres and any other smokefree areas in compliance with the changes in the Smoke-free Environments Act 1990. 200 x 50mm.
Revised April 2016. MoH code HE1513.
MAH0090
Auahi Kore: I Nga Wa Katoa
Sticker
Auahi Kore: I Nga Wa Katoa
BACK adhesive sticker for use in schools and early childhood centres and other smokefree areas in compliance with changes to the Smoke-free Environments Act 1990. 200 x 50mm. Revised April 2016. MoH code HE1512.
MAH0089
B4 School Check - Te Reo Māori
Poster - A3
B4 School Check - Te Reo Māori
Revised October 2022.
Promotes the final Well Child health check in year before children start school. MoH code HE2444 – was HE4675. Actual title: Kua eke ki te 4 tau?
MAH0072
B4 School Check - Te Reo Māori
Card
B4 School Check - Te Reo Māori
Revised October 2022.
Promotes the final Well Child Tamariki Ora B4 School health check in the year before children start school. MoH code HE2452. Actual title: Kua eke ki te 4 tau?
MAH0100
B4 School Check - Te Reo Māori
Poster - A4
B4 School Check - Te Reo Māori
Revised October 2022.
Promotes the final Well Child health check in year before children start school. MoH code HE2466 – was HE4675. Actual title: Kua eke ki te 4 tau?
MAH0071
B4 School Check Consent Form - Te Reo Māori
Form
B4 School Check Consent Form - Te Reo Māori
Consent form for parents and caregivers to give consent for the final Well Child health Check in the year before children start school. Revised June 2021. MoH code HE2436.
MAH0101
B4 School Check: Information for Parents and Guardians - Te Reo Māori
Pamphlet
B4 School Check: Information for Parents and Guardians - Te Reo Māori
Introduces and explains the final Well Child health check in the year before children start school. Code HE2639. Actual title: Kua huri ki te 4 tau te pakeke? Me whiwhi i tōu B4 School Check kore utu!
MAH0160
B4 School Check: Information for the Education Sector - Te Reo Māori
Pamphlet
B4 School Check: Information for the Education Sector - Te Reo Māori
Revised November 2022.
Explains the final Well Child health check in the year before children start school and how early childhood educators (or in some cases, the new entrant teacher) can contribute. MoH code HE2440. Actual title: Kua eke ki te 4 tau?
MAH0102
Bowel screening is easy: You
Poster - A3
Bowel screening is easy: You've got this! - Te Reo Māori
Revised April 2023.
Promotes the free National Bowel Screening Programme to eligible men and women aged 60 to 74 years. MoH code HE2629. Actual title: Kei a koe te kaha!
MAH0141
Breastfeeding Your Baby - Te Reo Māori
Booklet
Breastfeeding Your Baby - Te Reo Māori
Clear, simple information on breastfeeding covering the nursing relationship, nutrition, latching on, feed frequency, and further help. Actual title: Te Whāngai-ū i tō Pēpi. Reprinted February 2019. MoH code HE2099.
MAH0080
Cervical Screening - Te Reo Māori
Poster - A2
Cervical Screening - Te Reo Māori
Reintroduced resource.
Promotes cervical screening (smear tests) for the Māori community. Revised March 2020. MoH code HE1838.
MAH0030
Cervical screening self-test: What you need to know - Te Reo Māori
Booklet
Cervical screening self-test: What you need to know - Te Reo Māori
Gives information about the HPV cervical screening self-test option. Designed to help people decide if the test is right for them. MoH code HE1172. Actual title: Te matawai tāwaha kōpū whakamātua-whaiaro: Ngā mea hei mōhio.
MAH0152
Cervical screening: How to do the HPV self-test - Te Reo Māori
Poster - A4
Cervical screening: How to do the HPV self-test - Te Reo Māori
Gives step-by-step instructions to do the cervical screening HPV self-test. A4 Portrait format. MoH code HE1172. Actual title: Matawai waha kōpū: Te mahi i te whakamātua-whaiaro.
MAH0153
Cervical screening: How to do the HPV self-test - Te Reo Māori
Poster - A3
Cervical screening: How to do the HPV self-test - Te Reo Māori
Gives step-by-step instructions to do the cervical screening HPV self-test. A3 Portrait format. MoH code HE1174. Actual title: Matawai waha kōpū: Te mahi i te whakamātua-whaiaro.
MAH0153A
Cervical screening: How to do the HPV self-test - Te Reo Māori
Poster - A4
Cervical screening: How to do the HPV self-test - Te Reo Māori
Gives step-by-step instructions to do the cervical screening HPV self-test. A4 Landscape format. MoH code HE1182. Actual title: Matawai waha kōpū: Te mahi i te whakamātua-whaiaro.
MAH0154
Cervical screening: How to do the HPV self-test - Te Reo Māori
Poster - A3
Cervical screening: How to do the HPV self-test - Te Reo Māori
Gives step-by-step instructions to do the cervical screening HPV self-test. A3 Landscape format. MoH code HE1186. Actual title: Matawai waha kōpū: Te mahi i te whakamātua-whaiaro.
MAH0154A
Cervical screening: Understanding test results - Te Reo Māori
Pamphlet
Cervical screening: Understanding test results - Te Reo Māori
Gives information about cervical screening tests and what they mean. Explains test results and follow-up treatment that may be needed if abnormal cell changes are found in the cells on the cervix. MoH code HE1169. Actual title: Matawai waha kōpū: te mārama ki ngā putanga o te matawai tāwaha kōpū.
MAH0149
Cervical screening: What you need to know - Te Reo Māori
Pamphlet
Cervical screening: What you need to know - Te Reo Māori
Gives information about the benefits of regular cervical screening for wāhine and whānau with a cervix aged 25 to 69. MoH code HE1168. Actual title: Matawai tāwaha kōpū: Ngā mea hei mōhio.
MAH0148
Cervical screening: Your test, your choice! - Te Reo Māori
Pamphlet
Cervical screening: Your test, your choice! - Te Reo Māori
Provides an overview of the Cervical Screening Programme and the range of options available to do a screening test. Designed to support people to decide which options are best for them in consultation with their healthcare provider. MoH code HE1171. Actual title: Matawai waha kōpū: tō matawainga, tō whiringai.
MAH0151
Colposcopy: What you need to know - Te Reo Māori
Pamphlet
Colposcopy: What you need to know - Te Reo Māori
Gives information about having a colposcopy and biopsy following an abnormal cervical screening test result. MoH code HE1170. Actual title: Matawai kōpū: ngā mea hei mōhio.
MAH0150
Diabetes: What you need to know - Te Reo Māori
Pamphlet
Diabetes: What you need to know - Te Reo Māori
Revised September 2023.
Limited to 20 copies per order.

Gives information on the risks and symptoms of diabetes to be aware of as well as where to get support. Actual title: Mate huka – Ngā mea me mātoa mōhio koe.
MAH0143
Max quantity of 20 per order
Don
Pamphlet
Don't be affected by the sun - Te Reo Māori
Gives information on being sun smart including the five steps to protect skin and eyes from UV radiation. Actual title: Kaua rawa e ngaua e te rā.
MAH0127
Flu: Free vaccine for many tamariki with underlying health conditions - Te Reo Māori
Poster - A3
Flu: Free vaccine for many tamariki with underlying health conditions - Te Reo Māori
Limited to 2 copies per order.
Promotes free vaccinations against influenza (the flu shot or jab) for some children with underlying health conditions. Code NIP8931. Actual title: He maha ngā tamariki e pāngia ana ki te mate tauroa e āhei ana pea ki te whiwhi rongoā āraimate rewharewha KOREUTU.
IMM0141
Max quantity of 2 per order
Flu: Free vaccine for people accessing some mental health or addiction services - Te Reo Māori
Poster - A3
Flu: Free vaccine for people accessing some mental health or addiction services - Te Reo Māori
Limited to 2 copies per order.
Promotes free vaccinations against influenza (the flu shot or jab) for those accessing some mental health or addiction services. Code NIP8930. Actual title: He KOREUTU te rongoā āraimate rewharewha mō te hunga e whai wāhi ana ki ētahi o ngā ratonga hauora hinengaro, waranga rānei.
IMM0142
Max quantity of 2 per order
Flu: Is your child under 5 years old? - Te Reo Māori
Poster - A3
Flu: Is your child under 5 years old? - Te Reo Māori
Limited to 2 copies per order.
Promotes getting children under 5 years vaccinated against influenza (the flu shot or jab), and that free vaccines are available for some under 5s. Code NIP8929. Actual title: Kei raro i te 5 tau te pakeke o tō tamaiti?
IMM0143
Max quantity of 2 per order
Flu: Protect yourself and your whānau - Te Reo Māori
Poster - A3
Flu: Protect yourself and your whānau - Te Reo Māori
Limited to 2 copies per order.
Promotes getting vaccinated against influenza (the flu shot or jab) for those over 6 months, including people who can receive a free vaccine. Code NIP8928. Actual title: Flu 2024 – Tiakina koutou ko tō whānau.
IMM0134
Max quantity of 2 per order
Flu: Protect yourself and your whānau (65+) - Te Reo Māori
Poster - A3
Flu: Protect yourself and your whānau (65+) - Te Reo Māori
Limited to 2 copies per order.
Promotes getting vaccinated against influenza (the flu shot or jab) for FREE if you are 65 years and older. Code NIP8937. Actual title: Rewharewha: Tiakina koutou ko tō whānau.
IMM0131
Max quantity of 2 per order
Flu: Protect yourself and your whānau (65+) - Te Reo Māori
Leaflet
Flu: Protect yourself and your whānau (65+) - Te Reo Māori
Gives information on influenza (the flu) and getting vaccinated (the flu shot or jab) for those 65 years and over. Code NIP8924. Actual title: Rewharewha: Tiakina koutou ko tō whānau.
IMM0130
Flu: Protect yourself and your whānau (Whaikaha) - Te Reo Māori
Poster - A3
Flu: Protect yourself and your whānau (Whaikaha) - Te Reo Māori
Limited to 2 copies per order.
Promotes getting vaccinated against influenza (the flu shot or jab) for those over 6 months, including people who can receive a free vaccine. Code NIP8946.
IMM0139
Max quantity of 2 per order
Flu: Protecting you and your pēpi starts in pregnancy - Te Reo Māori
Poster - A3
Flu: Protecting you and your pēpi starts in pregnancy - Te Reo Māori
Limited to 2 copies per order.
Promotes getting vaccinated against influenza (the flu shot or jab) during pregnancy. Code NIP8927. Actual title: Ka tīmata te tiaki i a kōrua ko tō pēpi i te rewharewha i te wā e hapū ana.
IMM0133
Max quantity of 2 per order
Flu: Protecting you and your pēpi starts in pregnancy - Te Reo Māori
Leaflet
Flu: Protecting you and your pēpi starts in pregnancy - Te Reo Māori
Gives information on influenza (the flu) and promotes getting vaccinated (the flu shot or jab) for pregnant people. Code NIP8726. Actual title: Rewharewha: Ka tīmata te tiaki i a kōrua ko tō pēpi i te wā e hapū ana.
IMM0132
Fruit and vegetables for wellbeing (kete) - Te Reo Māori
Poster - A3
Fruit and vegetables for wellbeing (kete) - Te Reo Māori
Promotes fruit and vegetables for health and wellbeing. Actual title: Ngā huarākau me ngā huawhenua mo te oranga.
MAH0122
He wahine, He taonga
Booklet
He wahine, He taonga
Limited to 1 copy per order.
Provides empowering cervical screening stories and information about cervical screening options in English and Te Reo Maori. Code HE2669.
MAH0159
Max quantity of 1 per order
How much sugar is in your children
Poster - A3
How much sugar is in your children's drink? - Te Reo Māori
Shows the amount of sugar in drinks commonly consumed by children. Code: NPA254TR. Actual title: Pēhea te nui o te huka ka inumia e ngā tamariki?
MAH0157
How much sugar is in your drink? - Te Reo Māori
Poster - A3
How much sugar is in your drink? - Te Reo Māori
Shows the amount of sugar in drinks commonly consumed by adults in New Zealand, and promotes water as the best choice. Code: NPA257TR. Actual title: Pēhea te nui o te huka ka inumia e ngā pakeke?
MAH0158
If you could save a life, would you? - Te Reo Māori (Qiane)
Poster - A3
If you could save a life, would you? - Te Reo Māori (Qiane)
Promotes the family and friends of women to encourage them to have regular cervical smear tests. MoH code HE2406. Actual title: Mehemea ko koe te oranga mō tētahi tangata i te mate, kua huri tuarā koe?
MAH0096
Immunisation Guidelines for Early Childhood Services and Primary Schools - Te Reo Māori
Booklet
Immunisation Guidelines for Early Childhood Services and Primary Schools - Te Reo Māori
Information about immunisation for staff of kura kaupapa Māori. Revised June 2020. MoH code HE1107. Actual title: Ngā Aratohu Rongoā Ārai Mate mā ngā Ratonga Kōhungahunga me ngā Kura Tuatahi.
MAH0057
Immunisation Register for Early Childhood Services and Primary Schools - Te Reo Māori
Leaflet
Immunisation Register for Early Childhood Services and Primary Schools - Te Reo Māori
Class immunisation register for kohanga reo and kura kaupapa Māori. Revised June 2017. MoH code HE1112.
MAH0058
Immunise against HPV - Te Reo Māori
Pamphlet
Immunise against HPV - Te Reo Māori
Revised March 2023.
Explains the vaccination against human papillomavirus (HPV). Code HE2015. Actual title: Tuku awhikiri HPV.
MAH0108
Immunise during pregnancy - Te Reo Māori
Booklet
Immunise during pregnancy - Te Reo Māori
Explains the immunisations recommended to protect mum and baby against serious diseases such as whooping cough and influenza. Revised July 2020. MoH code HE2580.
Actual title: Whāngaia ke te Āraimate i te Hapūtanga.
MAH0136
Is your child starting school? - Te Reo Māori
Poster - A2
Is your child starting school? - Te Reo Māori
Encourages parents and caregivers to ensure their child’s immunisations are up to date before they start school. Revised July 2017. MoH code HE1110.
Actual title: Kei te tīmata tā tamaiti i te kura? Formerly titled “Does Your Child Start School Soon?”
MAH0059
It
Pamphlet
It's easy to protect your family's smile - Te Reo Māori
Shows photos to identify stages of tooth decay in children’s teeth. Includes good dental and oral health tips for how to keep your smile healthy. Actual title: He māmā ki te tiaki i te mingo kata o tō whānau. Updated for 2021. Formerly titled “Lift the lip”.
MAH0086
Keep yourself protected against Covid - Te Reo Māori
Poster - A3
Keep yourself protected against Covid - Te Reo Māori
Limited to 2 copies per order.
Promotes and encourages getting a Covid vaccination every 6 months to protect yourself. Code NIP8938. Actual title: Me tiaki i a koe anō i te Kowheori.
IMM0137
Max quantity of 2 per order
Let your baby guide you - Te Reo Māori
Magnet Set
Let your baby guide you - Te Reo Māori
Set of fridge magnets showing what first foods are best and infant fullness signs.
MAH0121
Let your baby guide you: what, when and how to introduce solid foods - Te Reo Māori
Pocket Resource
Let your baby guide you: what, when and how to introduce solid foods - Te Reo Māori
A handy reference guide to help parents and caregivers know when their baby is ready to try solid foods and when their baby has had enough to eat. Actual title: Mā tō pē koe e ārahi te aha, hei āwhea, me pēhea hoki e whāngai ki te kai māro.
MAH0120
Lift the Lip - Te Reo Māori
Poster - A3
Lift the Lip - Te Reo Māori
Shows photos to identify stages of tooth decay in children’s teeth. Actual title: He ngāwari noa te tiaki i ngā niho o tō whānau.
MAH0087
Make your car smokefree - Te Reo Māori
Flyer
Make your car smokefree - Te Reo Māori
Gives information on keeping your car smokefree and not exposing passengers – especially children – to second-hand smoke, or the negative example of smoking. Code HE1803-TRM. Actual title: Me auahi kore tō waka.
MAH0156
Meningococcal Disease: Don
Card
Meningococcal Disease: Don't Wait, Take Action - Te Reo Māori
Describes the symptoms linked with Meningococcal disease in babies, children and adults. Outlines actions to take if anyone shows symptoms. Reprinted January 2019. MoH code HE2419.
Actual title: Nā te Mate Kiriuhi Kakā ka puta ko te mate kiriuhi ua kakā.
MAH0098
Meningococcal Disease: Know the symptoms - Te Reo Māori
Pamphlet
Meningococcal Disease: Know the symptoms - Te Reo Māori
Information about the symptoms of meningococcal disease and what to do if someone has them. Seek medical advice quickly. MoH code HE2396.
Actual title: Te Tahumaero Kiriuhi Kakā Me mōhio ki ngā tohumate.
MAH0020
MMR Vaccine Consent Form - Te Reo Māori
Form
MMR Vaccine Consent Form - Te Reo Māori
Consent form for the vaccination against mumps, measles and rubella (MMR), including information for parents and guardians. Revised March 2022. MoH code HE2599.
Actual title: Mate karawaka, mate repe pupuhi, me te karawaka Tiamana.
MAH0131
My pēpi is Māori and will be smokefree
Poster - A3
My pēpi is Māori and will be smokefree
Revised August 2023.
Promotes a smokefree (no smoking) pregnancy. MoH code HE8057.
MAH0033
My pēpi is Māori and will be smokefree
Pamphlet
My pēpi is Māori and will be smokefree
Reintroduced resource.
Revised August 2023.
Warns pregnant women of the effects of smoking on the unborn baby and the benefits to baby of living in a smokefree home. MoH code HE8035.
MAH0018
National Bowel Screening Programme - Māori (Tane)
Poster - A3
National Bowel Screening Programme - Māori (Tane)
Promotes the National Bowel Screening Programme (NBSP) to eligible men and women aged from 60 to 74 years. MoH code HP8036.
MAH0140
National Bowel Screening Programme - Māori (Wahine)
Poster - A3
National Bowel Screening Programme - Māori (Wahine)
Promotes the National Bowel Screening Programme (NBSP) to eligible men and women aged from 60 to 74 years. MoH code HP8035.
MAH0139
National Bowel Screening Programme - Te Reo Māori
Flyer
National Bowel Screening Programme - Te Reo Māori
Gives brief information on the free National Bowel Screening Programme (NBSP) for people aged 60 to 74 years. MoH code HP6831. Actual title: Te tātari whēkau.
MAH0128
National Bowel Screening Programme - Te Reo Māori (Tane)
Flyer
National Bowel Screening Programme - Te Reo Māori (Tane)
Gives brief information on the free National Bowel Screening Programme (NBSP) for people aged 60 to 74, and where to go for more information. Actual title: Te tātari whēkau mō ngā tāngata 60 ki te 74 te pakeke. MoH code HP8034.
MAH0138
National Bowel Screening Programme - Te Reo Māori (Wahine)
Flyer
National Bowel Screening Programme - Te Reo Māori (Wahine)
Gives brief information on the free National Bowel Screening Programme (NBSP) for people aged 60 to 74, and where to go for more information. Actual title: Te tātari whēkau mō ngā tāngata 60 ki te 74 te pakeke. MoH code HP8033.
MAH0137
Newborn Hearing Screening: Your baby
Pamphlet
Newborn Hearing Screening: Your baby's hearing screen - Te Reo Māori
Download in other languages from www.healthed.govt.nz
Explains the benefits of newborn hearing screening and the procedure used. MoH code HE2474. Actual title: Te Mātai i te rongo a te pēpi.
MAH0145
Parenting Helpline - Te Reo Māori
Flyer
Parenting Helpline - Te Reo Māori
Promotes the free Parenting Helpline that provides compassionate, friendly, non-judgemental support and advice on all parenting issues. Actual title: Te Waea Āwhina Mātua.
MAH0146
Practical tips for giving medicine to kids - Te Reo Māori
Pocket Resource
Practical tips for giving medicine to kids - Te Reo Māori
Limited to 20 copies per order.
Download or order in other languages from www.pharmaconline.co.nz

Gives advice on giving medicine to babies, toddlers and children. Actual title: Ngā āwhina whaitake mō te whāngai rongoā ki ngā tamariki.
MAH0147
Max quantity of 20 per order
Sleep on side when baby
Flyer
Sleep on side when baby's inside - Te Reo Māori
Gives information for pregnant women about how sleeping on her side in her 3rd trimester of pregnancy is proven to reduce the risk of stillbirth by half. MoH code HE2572.
Actual title: Moe i te taha i te wā kei rō puku a pēpi.
MAH0117
Spending more on the pokies than you wanted? - Te Reo M?ori
Pocket Resource
Spending more on the pokies than you wanted? - Te Reo M?ori
Revised April 2023. Change in format – was a pamphlet.
Gives useful advice and help if you are concerned about your own or someone else’s gambling. Code: MGH146. Actual title: He nui ngā moni e whakapaua ana ki ngā mīhini petipeti e hiahiatia ana e koe? Formerly “Worried about gambling? – Te Reo Māori”.
MAH0081
This little test helps find bowel cancer early - Te Reo Māori
Poster - A3
This little test helps find bowel cancer early - Te Reo Māori
Promotes the free National Bowel Screening Programme (NBSP) to eligible men and women aged 60 to 74 years. MoH code HP6848. Actual title: Ka āwhina tēnei aromatawai poto ki te rapu tōmua i te mate pukupuku whēkau.
MAH0129
Vitamin D and your pregnancy/ your baby - Te Reo Māori
Sheet
Vitamin D and your pregnancy/ your baby - Te Reo Māori
Gives information on vitamin D and sun exposure in pregnancy and infancy. MoH code HP5639. Actual title: Te huaora D me tō hapūtanga/ Te huaora D me tō pēpi.
MAH0134
What is Syphilis? - Te Reo Māori
Pocket Resource
What is Syphilis? - Te Reo Māori
Revised June 2023.
Gives information on identifying, treating and preventing this sexually transmitted infection. MoH code HE2577. Actual title: He aha tēnei mea te pākewakewa?
MAH0118
Year 7 Immunisation for Tetanus, Diptheria, and Whooping Cough - Te Reo Māori
Form
Year 7 Immunisation for Tetanus, Diptheria, and Whooping Cough - Te Reo Māori
Explains the immunisation of Year 7 students to boost their protection against tetanus, diphtheria and whooping cough (pertussis). Designed to be given out to parents. Revised June 2023. Code HE2330. Actual title: Ārainga mate tau 7.
MAH0114

Copyright © 2024, Community & Public Health,